LLP Group переводит документацию в партнерстве с ПРОМТ

Основной особенностью данного проекта является необходимость точного соблюдения и качественного перевода используемой терминологии. Как отмечают в LLP Group, «Специалисты компании ПРОМТ обеспечили точный и полный перевод всей базы терминов, используемых в наших продуктах. Это позволит решить одну из важных задач международных холдингов и крупных компаний с распределенной структурой: предоставить качественный перевод текстовых материалов и обеспечить единое понимание функционала систем, а также унификацию отчетности, представляемой филиалами и представительствами в головные офисы».

В соответствии с законодательством РФ все программное обеспечение иностранных вендоров, внедряемое в российских компаниях, должно сопровождаться документацией на русском языке. «Документация на русском языке поможет сотрудникам российских компаний, ответственным за формирование отчетности, в полной мере изучить и использовать все возможности систем, предлагаемых LLP. Недостаточный уровень знания иностранного языка не будет больше препятствием для эффективной работы», - отметил Алексей Сараев, генеральный директор компании LLP Russia.

В качестве факторов успеха проекта в компании ПРОМТ отметили тесное сотрудничество со  специалистами LLP Group, а также собственную методологию ведения крупных переводческих проектов, позволяющую контролировать ход проекта, качество и результат работы на всех стадиях. «Технология ведения переводческих проектов, основанная на многолетней практике отдела переводов ПРОМТ, обеспечивает высокое качество на всех этапах: собственно перевода, редактирования и технической подготовки готовых документов, их приведения к единому корпоративному стилю заказчика», - прокомментировала Ирина Малышева, руководитель отдела переводов ПРОМТ.